„Shahid“ heißt in diesem Zusammenhang natürlich nicht Märtyrer (und schon gar nicht Selbstmordattentäter!), sondern so viel wie „ehrenamtlicher Helfer“. So oder so: ein klarer Fall von Arafat-Syndrom. (Dank an CC für den Hinweis.)
Schon wieder ein Übersetzungsfehler
Juni 3, 2010 von Rowlf, the Dog
Veröffentlicht in Blockadekräfte, Fernsehtipps, Palästinensische Traumfabrik | 10 Kommentare
10 Antworten
Hinterlasse einen Kommentar Antwort abbrechen
Über SoE
-
Aktuelle Beiträge
Neueste Kommentare
nussknacker56 bei 10 gute Entgegnungen auf 10 dä… kuhkuhk bei „Ahmadinedschad der Groß… carinamuc bei Der Tag, als der Sack Reis… Kategorien
- Abgefangenes
- Besserwisser
- Blockadekräfte
- Ehemalige Blockadekräfte
- für die wir nichts kriegen
- Fernsehtipps
- Flieger
- Fohlen
- Gastbeitrag
- Gemischtes Doppel
- Halunken
- Helden
- Hofjuden
- In eigener Sache
- Jammerlappen
- Just a nice Pic
- Klum
- Kultur
- Landeskunde
- Landeskunde Ausland
- Lektüretipp
- Man muss schon sehr genau hinhören
- Medienschelte
- Nahostkorrespondenten
- Nicht kategorisiert
- Off Topic
- Palästinensische Traumfabrik
- Schum
- UM
- UM-Schum-Klum
- Werbung
- Werbung für die wir nichts kriegen
- Wie bitte?
- zynisch und menschenverachtend
Archiv
Blogs und Links
Twitter
Tweets von ClaudioCasula1Meta
[…] This post was mentioned on Twitter by ☃ ʝʘɥȺɲɲ ʝȺɔʘʙʎ ☠, J-Comm. J-Comm said: Schon wieder ein Übersetzungsfehler: “Shahid” heißt in diesem Zusammenhang natürlich nicht “Märtyrer… http://bit.ly/cN3S61 SpiritEntebbe […]
Aaach, jetzt habe dich nicht so … das bedeutet doch noch gar nichts! Ich kannte mal eine Palästinenserin, deren Vorname bedeutet ‚ die für ihr Land stirbt!‘
Das ist bestimmt kaum was anderes als Kevin (der mit dem Wolf tanzt) oder Claudio (der unermüdlich mit den Blöden ringt)
Der Knabe ist so köstlich, den mußte ich gleich mit verbasteln.
Schöner Beitrag! Das Video vom Marine-Chef kannte ich noch nicht. Traurig.
Ja, das Video ist recht aufschlußreich. Ich muß sagen, ich habe das mit den Paintball-Waffen in meinem Artikel von vorgestern nicht gebracht, weil ich es spontan nicht so richtig glauben konnte. IDF und Spielzeuggewehre, das mußte irgendwie ein Irrtum sein. Aber wenn man die Philosophie hinter dem Einsatz gehört hat, scheint es denn doch plausibel. Fatale Fehleinschätzung halt, daß die schlimmste zu erwartende Provokation sei, daß jemand spuckt oder mit einer Cigarette schmeißt. Aber sowas wird immer wieder unterlaufen, auch der beste Nachrichtendienst kann nicht überall sein.
Ich bin ja gespannt auf die »Rachel Corrie«. Die wollen ja diesmal ganz, ganz brave Terroristenversteher sein.
Schau dir bei diesem Video mal 0:52 an, dort ist ein Paintballmarker deutlich zu erkennen :
Dieses Video zeigt, wie sich die Pazifisten von der I.H.H. warmlaufen. Mein Favorit ist der angehende Märtyrer mit dem langen Messer.
BBC?! Nes gadol haja sham!
Großartiges Video. Aber natürlich nicht vom BBC. Da sind einfach nur BBC-Ausschnitte reingeschnitten.
[…] (das ist die Partei der Mörder von Sivas). Ziemlich viele Gotteskrieger also, und einige davon bekundeten vorab, beim Versuch, die israelische Blockade zu durchbrechen, auch gerne den Märtyrertod in Kauf zu […]